AutoHotKey Solution: https://knowledge.ni.com/KnowledgeArticleDetails?id=kA00Z0000019SOXSA2&l=en-US
Per our friends MichaelBalzer and ikaiser:
https://forums.ni.com/t5/LabVIEW-Idea-Exchange/Horizontal-Scroll-Hotkey/idc-p/3664599/highlight/true#M37248
Cheers, Joe