If you installed LabVIEW after DAQmx you will need to re-install DAQmx. But even beyond that you won'd find a version of DAQmx that supports 2009 and 2013 according to this.
http://digital.ni.com/public.nsf/allkb/B0D5630C0A50D5C6862578E800459248
In the past a virtual machine (or two real computers) helped with this so that you could have one version of DAQmx with 2009, and another version on a different computer with 2013. You still may run into issues since I'm guessing there are features in the newer DAQmx that aren't in the older. You might just want to develop in 2009 if that is the final form that the code will be in. Going to new versions is easy, going back is more difficult.