solution A
C++ -> Labview
solution B
C++ -> Xml -> Labview
I made same work to test if it is possible to pass from Xml to labview and to creste Labview data structures from Xml structures, if yuo decide to follow solution B, maybe I can help you.
Ciao