I used AutoIT extensively to automate test reports in Word, cutting and pasting tables and graphs from the EMC test software used to control our emc lab. However, I suspect automating Labview controls and indicators requires a more special technique, see this article. This comes from the book Practical Laboratory Automation published by Wiley.
This recent article reviews 10 automation tools, the key feature you need seems to be support of Windows UIA. If the Automation system comes with a Spy tool, then that makes identifying LabView controls and indicators easier.
Bob, retired EMC engineer, ham radio callsign G4BBY