Omega is NOT ASCII code 234. It may be so in one or several specific codepages but Windows knows literally dozens of codepages. They usually (not always) produce the same glyph for the ASCII codes 1 to 127 but have wildly varying glyphs for the codes 128 and higher. And different fonts support different codepages but are not equivalent to them.
There are two ways to deal with this to be able to display more than 128 different character glyphs at the same time. Traditionally older systems used a Multibyte encoding scheme which is what LabVIEW uses too,. The second is Unicode, which is nowadays kind of common as far as platform support goes, but support on application level varies wildly with many applications still not being able to deal with Unicode properly. Also Unicode has some issues as far as collation tables and such go. There is the official standard from the Unicode consortium and the defacto standard as implemented by Microsoft in Windows. They differ in subtle but sometimes important ways, to make it very hard to write a multilanguage application that uses the same code base for Windows and non-Windows systems.