Thanks AQ. After posting here, I also opened a support ticket. I guess, I can close that now.
By the way: NI's Unit Test Framework seems to work even with private methods. One can see the access scope changing in the project when the tests are running. At a cursory glance, the UTF is just 'regular' LabVIEW. So I wonder how that works or what the workaround is.