You should find the CAN palette under Measurement I/O.
That said, NI CAN is only for legacy CAN hardware. For newer hardware, NI XNET is the way to go: NI-XNET CAN, LIN, and FlexRay Platform Overview - NI
Edit: Forgot to mention NI Example Finder, which includes several examples on how to use the API (via Help > Find Examples).