Thank you for answers.
The problem is solved. Poor diagnostics of LabView Data Socket mechanism was really confusing in this case. The icon shown that variable is "Active: Connected to OPC Server" while it was not.
I have used Server Explorer from http://www.opcconnect.com/freecli.php and then reconfigured everything in CodeSys OPC Server configuration and firewall.