You can all send a thank you note to JGCode. He posted a question in the ni.com forums that happened to hit at a moment when nothing was screaming for my attention, and I finally got around to going through the VIs that handle New Accessor and the New Override and removing all the passwords and posting those VIs to the forums.
http://decibel.ni.com/content/docs/DOC-13196
http://decibel.ni.com/content/docs/DOC-13195
The first link will get you the files that actually handle creating new VIs within a LV class and scripting the different behaviors for the terminals (including the UI for the New Accessor VI dialog). You'll find a wealth of scripting helper functions in this library.
The second link will get you the files that handle updating VI icons when the library icon changes, including the composition of inherited class icons.
Open the file "MemberVICreation.lvlib". That's where you should begin your explorations. You'll quickly see the two top level VIs -- one handles new accessors, the other handles new overrides.
Remember, with great power comes great responsibility. What do I mean by this? I mean that I'd like someone to finish writing the ElementWrapperRetooler.lvclass for me. :-) It's one of the classes that is now unlocked. That class is the start of a solution to "I have a class X that has another class Y as a private data member. I want to create a new method on X that has the same conpane as a method on Y but with all terminals of type Y replaced with terminals of type X. On the block diagram, I want to unbundle the Y, call Y's method, and if there's an output, put the Y back into my X cluster." This has been requested by many people over the four years since LV was released to accelerate development of the Delegate pattern and similar patterns, but I've never finished writing it.
All calls to any of the VIRetooler classes start by calling "MemberVICreation.lvlib:VIRetooler.lvclass:CLSUIP_RetoolVI.vi". Honestly, that should be the only public function in the VIRetooler class and the others should all be protected, but since the classes themselves are private to the MemberVICreation.lvlib, no one on the Language team has worried about setting the access scope correctly on the individual VIs.
Have fun.
PS: Although the passwords are all removed, the VIs and classes are all private to the MemberVICreation.lvlib. This keeps users from using these VIs on their own diagrams. If you want to use them on your own diagrams, make a copy of this library and make it public. That way when I completely change these VIs in a future version of LV, you're linked against your own copies instead of linked against the ones that ship with LabVIEW. We'll all be happier that way, trust me. :-)