You haven't shown much so far that would have made me believe that you have much of a technical understanding of those protocols.
And wanting to do something is a nice thing, but if it is a useful exercise an entirely different one. Considering some notices in the paper about how the difference in calling socket functions can have a significant influence in lost buffers, I think LabVIEW might be not the ideal environment to tackle this research. You have no control whatsoever, in how LabVIEW handles the socket calls. In addition it adds it's own network data buffering that you can only influence in limited ways from the LabVIEW nodes. And no I'm not talking about controlling socket attributes by calling socket API functions directly, but how LabVIEW calls recvfrom() and friends itself.